Interviu cu Stephenie

O parte din interviul lui Stephenie legat de noua ei carte "The Short Second Life of Bree Tanner".
Bree apare in doar cateva pagini din "Eclipse".Ce anume te-a atras la acest personaj incat sa explorezi povestea ei in continuare?
La inceput,nu am fost foarte fascinanta in special de Bree - ci doar de nou-nascuti in general.In timp ce scriam "Eclipse",multe au avut loc in spatele scenelor,desigur,nestiute de Bella.Pentru ca eram preocupata de Bella,nu puteam dezvolta prea mult povestile nou-nascutilor,dar in capul meu exista o poveste despre fiecare.M-am gandit la asta cand am pasat scenariul : Bella este la acest punct,nou-nascutii fac asta.Ca sa nu ma incurc,mi-am facut un calendar cu lunile mai si iunie - cand are loc actiunea din "Eclipse" - si am scris in fiecare patratel ce se intampla cu Bella si ce avea loc in Seattle.Asa ca povestea nou-nascutilor a facut intotdeauna parte din "Eclipse".Si eram putin trista pentru ca nu aveam cum sa exprim nimic din asta in carte.
Bree este singurul nou-nascut a carui nume este mentionat in "Eclipse",singurul care are de-a face cu familia Cullen si singurul care ii intalneste pe Volturi.Ea traieste cel mai mult,asa ca ea are cel mai mult de povestit.Ea a fost o alegere naturala pentru a cronica povestea nou-nascutilor.Odata ce am inceput sa scriu din perspectiva ei,ea a prins viata,atat de mult,incat atunci cand inevitabilul final se apropia,ma deprima sa continui.Cel mai greu mi-a fost sa o ucid pe Bree dintre personajele fictive,desi o omoram pentru a doua oara(inainte de Bree,cel mai greu mi-a fost cu Walter din "The Host").
In ce ordine recomanzi sa fie citita aceasta carte?Dupa "Eclipse" sau dupa "Breaking Dawn"?
Daca ar fi sa citesc eu Saga Twilight pentru prima data,probabil ca as citi prima data intreaga poveste din perspectiva Bellei inainte de alte perspective.
Nu uitati ca puteti citi povestea lui Bree pe http://www.breetanner.com
Aici gasiti restul.

Raspunsuri de la Stephenie - partea a 2-a

Am tradus inca o parte din raspunsurile lui Stephenie Meyer la intrebarile fanilor.
Multi dintre noi nu vor avea ocazia niciodata sa viziteze un platou de filmari si as vrea sa te intreb care din parte din facerea unui film a fost cea mai fascinanta pentru tine?
Cel mai fascinant lucru la filmari e sa vezi cat de mare este angajamentul tuturor.Sunt uimita constant de numarul mare de oameni de care este nevoie,de marimea platourilor,de planificare,incat ma intreb cum de se fac atat de multe filme.Imi place grija cu care construiesc platourile(cum ar fi interioarele turnurilor sau varfuri de munte).Imi place sa-i vad pe actori schimbandu-se in minute in alte scene,astfel incat la final regizorul cand incepe sa taie,are de unde sa aleaga.Imi place cand totul se imbina perfect,iar pe micul ecran,fara muzica sau editari,poti sa vezi ca ceva exceptional s-a intamplat.Este un proces foarte fain,si unul la care nu ma asteptam sa am ocazia sa particip.
Draga Stephenie,fiecare regizor aduce ceva diferit filmelor la care lucreaza.Simti ca prin participarea regizorilor diferiti la filme,se pierde din continuitea povestii?
Cum am mai spus,imi plac stilurile noi pentru fiecare poveste.Cred ca reliefeaza intr-o oarecare masura,toate versiunile cititorilor din intreaga lume,cate una pentru fiecare.Cat despre continuitate,cred ca stam bine.Actorii aduc la viata aceleasi personaje,iar decorurile si locatiile sunt la fel.
In filmul "New Moon" o sa avem destul Edward sau ne va fi dor de el ca in carte?
Faptul ca Edward lipseste am simtit ca e esential pentru ca filmul sa corespunda cu cartea.Povestea nu merge fara lipsa eroului.Chris a gasit o modalitate de a pastra acest sentiment si de a-l imbina cu faptul ca pentru Bella,Edward este tot timpul acolo.Nu totul se reduce la schimbarea halucinatiilor;interpretarea lui Kristen a fost superba.Edward lipseste intr-o mare parte a filmului,dar e si tot timpul acolo.
Ce crede Stephenie despre aceasta schimbare ?
Cred ca aceasta schimbare e necesara pentru formatul vizual si cred ca arata si bine.Dorul tot se simte.
Draga Stephenie,ma intrebam daca le-ai dat actorilor sfaturi inainte de a filma?
Am putut sa-i dau lui Rob prima parte a "Midnight Sun" sa-l ajute la primul film,acel manuscris era ca un fel de ghid pentru Edward.Desigur,Kristen primeste tot ce are nevoie din carti.Majoritatea personajelor le-am discutat cu actorii.Sunt intotdeauna fericita sa raspund la intrebari si e distractiv sa auzi povestile lor.Stiu ca Edi Gathegi are o istorie elaborata in capul lui despre Laurent,si multii altii la fel.Imi place ca patrund atat de bine in personaje.
Va fi si filmul "Breaking Dawn"?Daca nu stii sigur,macar ti-ai dori sa fie?
La acest moment,suntem inca in discutii.Mi-ar placea sa vad "Breaking Dawn",dar facut bine.Este mai complicat decat celelalte.
In primul rand iti multumesc pentru cartile fantastice!Intrebarea mea este :daca ai putea trai in realitate o scena,care ar fi aceasta?
Ma gandesc mult la ce scene scriu sau citesc sau vad pe ecran.Cele care mi-ar placea sa le traiesc ar fi cele linistite.In "New Moon" ar fi interesanta ziua Bellei dar pana la taiere,si noaptea dupa Italia(desi incepe foarte emotionant)."Twilight","Eclipse" si "Breaking Dawn" au mai multe momente"ar fi fain sa fiu Bella acum".
Care a fost cea mai placuta amintire cand ai scris "New Moon" si de la filmari?
Am multe amintiri frumoase din amandoua.In timp ce scriam,cand imi imaginam Volterra si punand-o pe Bella in acea situatie a fost fain.Mi-a placut sa-mi petrec timpul cu Jacob.Toate intercatiunile cu baietii din haita m-au facut sa zambesc.Scena reintalniri dintre Bella si Edward a fost foarte placuta.
Iar din timpul filmarilor,amintirile nu corespund cu scenele,pentru ca scena o obtii la final.Mi-a placut sa pasesc in turnul celor de la Volturi pentru prima data(tot atunci l-am intalnit si pe Daniel Cudmore,imaginati-va:eu sunt intr-o rotonda foarte mare,admirand cat de bine a iesit totul,cand pe usa apare Daniel costumat,imens,cu pelerina neagra si ochii rosii.Foarte perfect si foarte intimidant.A fost super!).O alta amintire placuta a fost cand l-am urmarit pe Michael Sheen cand lucra.Este un actor foarte talentat.A fost o invatare doar sa-l privesc.
Varcolacii au tatuaje pe bratele lor,ce simbolizeaza acestea?Nu apar in carte,asa ca nu am fost sigura.
La fel ca si stema familiei Cullen,inventata de Catherine pentru primul film,cred ca tatuajul este un semn al solidaritatii haitei.
Crezi ca Taylor il interpreteaza bine pe Jacob?Taylor pare asa de dulce,mai ales in primul film,iar eu cred despre Jake(mai ales varcolacul Jake) ca este un tip cu o atitudine dura,care uita cateodata de partea lui draguta.
Taylor o sa va uimeasca.Este extraordinar ca si baiatul dragut,dar mult mai bun ca si varcolacul furios.Baiatul poate sa joace.
Ma intrebam de ce ai ales Italia pentru casa Volturilor?Exista vreo importanta legata de Italia in viata ta sau a fost ceva aleator?
Am ales Italia pentru ca aveam nevoie de un loc cu multa istorie.Alegand Volterra a fost putin ciudat.Am scris intreaga scena cu ei inainte sa aleg locatia,pentru prima data planuiam sa creez un oras fictiv,pentru ca la acel moment,am realizat ca oamenii vor citi cartea.Eram stresata despre ce vor zice adevaratii oameni din Forks sau La Push.Si pentru a evita astfel de momente,am decis sa-i amplasez pe vampirii mei intr-un loc imaginar.Vroiam sa-l numesc "Volturin" si stiam ca trebuie amplasat undeva in Toscana,la o ora sau doau distanta de Florenta,deja scrisesem drumul de la aeroport si descrierea pietei si turnului.Am luat o harta a Toscanei sa decid in ce parte sa o ia Alice: nord,sud,est sau vest si am descoperit un oras cu numele Volterra,la o ora de Florenta.Am cautat imagini pe Google cu orasul si prima pe care am vazut-o a fost cu turnul.Am sunat-o pe sora mea(ea deja citise depre Volturin) si i-am spus sa se uite la Volterra.S-a speriat pentru ca si ea si-a imaginat la fel.A fost mai degraba un moment ciudat.Apoi,am renuntat la idea crearii unui oras fals si am sperat ca pe oamenii din Volterra nu ii vor deranja cativa vampiri.Cand am fost in vizita cu cativa ani in urma,toti cu care am vorbit,erau de acord cu vampirii,dar ce i-a suparat a fost fantana.Nu o au in oras,si cred ca piata lor e perfecta fara.
Ai un gust foarte bun in muzica.Care ar fi piesa ta pentru karaoke?
Asta se schimba des.Azi ar fi probabil ceva de la Metric,poate "Sick Muse" sau "Front Row".
Daca ai putea sa alegi,ai fi vampir sau varcolac?
Varcolac.Imi place sa-mi pot schimba mintea,iar varcolacii au posibilitatea sa revina la normal.
Este Stephenie Meyer "Team Jacob" sau "Team Edward"?
Sunt in echipa "Nu trebuie sa alegi cand e fictinue."

Raspunsuri de la Stephenie

Dupa cum ne-a si anuntat,Stephenie Meyer a raspuns la cateva intrebari trimise de fani inainte de interviul ei cu Oprah Winfrey.In total au fost trimise peste 2000 de intrebari,dar nu a putut sa raspunda la toate.Mai jos am tradus o parte.
Ce ti-a placut cel mai mult la Chris Weitz si cum difera viziunea lui asupra cartilor fata de cea a lui Catherine?
Ce mi-a placut cel mai mult la Chris : totul.Suna hiperbolic,dar chiar asa e.Daca ascultati interviurile actorilor,o sa auziti si de la ei acelasi lucru.As putea spune despre el ca in calitatatea de regizor,imi place ca a ramas fidel cartii.S-a integrat in universul "Twilight" si a venit la filmari cu imaginile formate deja in cap.Eram pe aceeasi unda.Apoi,asculta cu mare atentie de toata lumea.Comparand "New Moon" cu "Twilight",cred ca cea mai mare diferenta intre stiluri este adoptarea clasica a lui Chris,in timp ce Catherine a avut o viziune mai moderna.Dar nu as fi vrut ca amandoua filmele sa fie la fel.Imi place sa vad interpretari diferite.In fond,fiecare vede altcumva povestea cand citeste cartea.Imi plac sa vad asta.
Dupa ce ai vazut "Twilight" ai spus ca ti-ar fi placut ca Bella sa-l fi vazut pe Edward cand el o privea in timp ce dormea si sa creada ca viseaza in carte.Exista scene in "New Moon" pe care sa-ti fi dorit tu sa le fi descris?
"New Moon" este foarte fidel cartii asa ca nu exista scene foarte diferite.Sunt putin trista ca filmul meu de actiune "Crosshairs" este denumit atat de generic.Imi place numele pe care l-au folosit,nu puteau tot "Crosshairs" pentru ca exista unul cu acest nume deja.Rad de fiecare data cand o aud pe Kristen pronuntandu-l.De asemenea,mai exista si scenele de lupta cu Volturi care in carte nu apar.La inceput,am avut cateva retineri,pentru ca in mintea mea,daca incepeai o lupta cu Volturi,nu terminai bine.Ar fi fost ceva sa-i avem pe Edward,Bella si Alice omorati in Volterra si nicio scena fericita de reintalnire(si nici "Eclipse" sau "Breaking Dawn").Dar am lucrat cu Melissa Rosenberg(scenarista) si Summit pana cand am gasit o solutie care sa se lege de poveste dar sa si ofere actiunea vizuala de care era nevoie.Acum,cand e gata,imi place mult si mi-as fi dorit ca Felix sa fi avut momentul lui de glorie si in carte.
Buna Stephenie!Texas te iubeste!!!Eu raman fidela cartii,as vrea sa stiu daca exista scene care nu apareau in scenariul original,dar asupra carora ai insistat tu sa fie in film?
Aproape.In scenariul original,nu exista vizita lui Jacob in camera Bellei,informatia necesara era acolo,dar distribuita prin alte scene.Mi-a fost dor de scena aia,dar schimbarea(si stergerea!) e o parte a procesului de adaptare,mai ales daca scri carti foarte lungi,asa ca eram pregatita pentru asta.Apoi Chris a simtit si ca avem nevoie de acea scena si a scris o versiune foarte frumoasa pentru ea.Si am trait cu totii fericiti pana la adanci batraneti.
Sunt curioasa daca ti-ar fi placut sa scrii scenariul pentru "New Moon" sau orice alt film?Melissa a facut o treaba grozava,dar crezi ca filmele ar fi fost diferite daca aveai mai mult aport la scrierea scenariului?
Nu cred ca as fi buna la adapatarea propriilor carti.Dupa cum se vede,imi place sa scriu povesti lungi.Streg mult si in procesul de editare("Twilight" a fost cu 10.000 de cuvinte mai lung in forma bruta) si ce ramane,este vital pentru mine.Nu ma pot uita obiectiv.Cred ca m-as descurca mai bine la adapatarea daca era ceva distant de munca mea.Da,filmele ar fi fost diferite daca eu scriam scenariile,ar fi durat 6 ore,ceea ce ar putea suna bine epntru unii,dar nu s-ar fi intamplat asta niciodata.
Buna Stephenie -care este scena ta preferata din filmul "New Moon"?
Nu pot sa aleg numai una.Imi plac atat de multe,prima conversatie dintre Edward si Bella in parcare,pictura,monologul lui Jessica,scenele din garajul lui Jacob,cand ii vedem prima data pe varcolaci,Jacob in camera Bellei(mersi Chris!),momentul de sub apa,totul din Italia,si as putea sa mai continui,totul este foarte bun.
Hey Stephenie,stiu ca esti inspirata de muzica cand scrii,intrebarea mea este cat de mult iti place muzica aleasa pentru film?
Nu chiar foarte mult.Aveam o mica lista a dorintelor,si mi-a fost indeplinita una din patru,si asta nu e prea mult daca stai sa te gandesti.Dorinta mea indeplinita a fost o melodie de la Muse,iar cele neindeplinite : o piesa de le Blue October,una de la Marjorie Fair si de la Motion City.Toti acesti artisti au avut un mare rol in procesul de scriere a cartii si mi-ar fi placut sa apara,dar la final,coloana sonora este grozava,asa ca nu ma pot plange.
Apari in film?
Nu,m-am simtit foarte ciudat in primul si inca trebuie sa-mi acopar ochii cand vine partea aia.Am decis ca in "New Moon" sa nu apar,si nici nu s-a pomenit de asta,asa ca problema a fost rezolvata.
Ce parere ai despre Robert in rolul lui Edward,arata asa cum te asteptai,isi exprima bine sentimentele?
Initial,cand Gillian(producatorul) mi-a spus ca "Deci,l-am gasit pe tipul asta,Robert Pattinson,cauta-l pe Google si spune-ne parerea ta!" opinia mea a fost ca Rob era o buna versiune a lui Edward.Nu cel din capul meu,evident,dar o infatisare buna si interesanta.Exista ceva nelumesc in fata lui,mi-am zis pana l-am vazut in "Harry Potter" si am verificat pozele de pe internet.Daca vampirii chiar existau,genul acesta de fata ar fi avut,nu?Asa ca am fost fericita de decizia lui Catherine,pentru ca oricum nu am fi gasit pe cineva care sa semene ce imaginea din capul meu.
Apoi m-am intalnit de cateva ori cu Rob si am ramas uimita de cantitatea mare de emotii ce o punea in personaj(desi inca nu suntem de acord cine a cuprins mai bine emotiile lui,Rob zice ca Edward e mai despresiv decat cred eu) si am fost foarte nerabdatoare sa-i vad versiunea.Cateva saptamani mai tarziu,am mers la filmari,iar Rob a intrat in actiune si am ramas cu gura casca.Este suficient sa spun ca i-a iesit.Nu joaca o versiune a lui Edward,il joaca pe Edward.Mai exista cateva diferente intre Edwardul meu si cel al lui Rob,dar sunt momente in care sunt identici.Inca nu stiu sigur cum face asta,dar ma bucur ca poate.Cat despre emotii,face o treaba minunata.Desigur,mare parte din laude ii revin si lui Kristen.Ea contribuie la cealalta jumatate.Am fost la filmarile a trei filme si inca le multumesc stelelor pentru ziua in care a semnat.
Cum ti-au venit numele personajelor,au fost alese aleator sau exista un motiv?
Nu sunt un mare fan al cautarilor,pentru ca imi place mai mult sa creez fantazie decat realitate,dar cu numele,chiar petrec mai mult timp cautand.De exemplu pentru numele lui Jasper am cautat nume din armata din Texas.Atat "Jasper" cat si "Whitlock" erau pe liste,dar nu impreuna."Cullen" exista in istoria engleza inca din secolul XVII.La altele m-am uitat la numele populare din anul nasterii lor.Altele sunt aleator alese,daca sunt in pana,caut prin cartea de telefon.Pentru Edward am vrut un nume care fusese candva foarte romantic,dar care nu se mai foloseste(vezi :Edward Rochester,Edward Ferrars.)"Bella" a fost cel mai greu,pentru ca aveam nevoie de ceva modern,dar nimic nu parea sa se potriveasca cu personalitatea ei.Am avut multe incercari.In final,dupa ce acceptasem ca nu voi avea niciodata o fata,i-am dat numele pe care planuiam sa-i dau fiicei mele.
Cand te gandesti la Edward si Bella sau citesti despre ei,ii vezi pe cei din capul tau?S-au schimbat imaginile tale dupa ce ai vazut filmele?
Cand citesc cartea sau descrierile personajelor,vad imaginile mele .Pot sa-i vad bine chiar si cum erau in visul meu.Cand citesc scenariul,ii vad pe Rob,Kristen si Taylor.
De ce are Edward masina neagra in film?
Asta nu a fost decizia mea.Selectiva cum sunt cand vine vorba de masini,in "Twilight" toate au fost cum mi-am dorit(chiar si Chevroletul).Nu stiu ce s-a intamplat cu masinile,stiu ca pot face rost de orice model,chiar si identic,dar pot spune ca imi place noul Volvo XC90 mai mult decat primul,C30.In ceea ce priveste culoarea,este un argintiu mai inchis,nu negru.Si imi plac si marginile negre.

Intrebari si raspunsuri

Pe site-ul ei, Stephenie Meyer a raspuns la intrebari referitoare la Breaking Dawn. Dydy le-a tradus pentru noi, si le puteti descarca de AICI. Dar numai daca ati citit cartea, ca sa nu va stricati surpriza:)
Aflam care este semnificatia copertei, a titlului, care sunt diferentele si asemanarile intre Breaking Dawn si Forever Dawn, si multe altele.

Si in caz ca nu le-ati citit inca (le-am pus si intr-o postare mai veche), AICI si AICI sunt raspunsurile date de Stephenie Meyer la intrebarile fanilor, traduse de Tudor.

Mini-interviu cu Stephenie Meyer

Fara ea Edward, Bella si restul personajelor voastre preferate din "Twilight" nu ar fi existat. Stephenie Meyer(35) este creatoarea seriei de mare succes. Revista Bravo din Germania ne-o prezinta intr-un mic interviu.
Ce simti cand vezi personajele tale pe marele ecran?
"Aveam deja o imagine in mintea mea, dar nimeni nu a putut sa-mi scoata aceasta viziune(rade). De Robert sunt foarte entuziasmata. A fost greu de gasit pe cineva pentru rolul lui Edward.Aveam dubii ca o sa gasim pe cineva capabil sa-l interpreteze exact asa cum imi imaginam eu. Dar cand l-am vazut pe platoul de filmari, mi-am dat seama ca e perfect.Lucrul acesta ma speriat un pic(rade)."
Vampiri tai sunt foarte diferiti de cei traditionali.De ce?
"Ininte nu stiam nimic de vampiri. Nu vazusem niciun film si nici nu am citit vreo carte despre ei. Poate de aceea cartile mele incalca toate regulile despre vampiri."
Este adevarat ca ideea despre "Twilight" ti-a venit intr-un vis?
"Da,asa este. Asa un vis iti apare doar o data in viata.Dupa aceea am inceput sa scriu povestea."
Te-a schimbat in vreun fel succesul?
"In mare parte nu prea. Ma ocup de cei 3 baieti ai mei, ii duc la scoala, facem temele impreuna.Acest lucru nu o sa schimbe in curand."
Daca ai putea sa fii vampir, ce superputere ti-ar placea sa ai?
"Cred ca mi-ar fi de ajuns sa fiu vampir si sa nu fiu nevoita sa dorm sau sa imbatranesc.Asta ar fi cool."