
Pe site-ul
Twilight Lexicon e o sectiune de corespondenta intre Stephenie si administratorii site-ului.Autoarea a raspuns la multe intrebari.Am selectat unele dintre ele.
I:Au vampiri tai colti sau nu?Edward isi expune dintii de foarte multe ori,dar niciodata nu ajungem sa-i vedem coltii?Le cresc cand vaneaza? "Vampiri mei nu au colti.Dintii lor sunt atat de puternici si ascutiti,incat nu au nevoie de colti.Cei "ne-vegetarieni" nu lasa victime in viata(decat daca nu le transforma pentru ca au nevoie de ele),in plus urma pe care o lasa ei,nu are forma acelor 2 mici gaurele pe care le stiti voi din povestiile despre vampiri."
Au vampiri sange in venele lor,desi inima lor nu mai pompeaza?Ce s-ar intampla daca s-ar taia,sau ar fi raniti?"Majoritatea lichidelor "umane" sunt absente in vampiri mei:fara lacrimi,fara transpiratie,fara sange,inafara de cel pe care il mananca,ei nu au sangele lor propriu.Au un fel de saliva,veninul ce le umezeste gurile,cel putin.Cand beau sange,acesta trece prin vechile vene in corpul lor si ii face mai puternici.
Intrebarea asta o sa sune stupid,dar sunt foarte curioasa...fac vampiri baie?Avand in vedere faptul ca ai spus ca vanatoarea este prin paduri,si de multe ori este murdar pe acolo,ma gandesc ca se murdaresc,daca nu cel putin de la sange.Deci se spala?Isi piaptana parul?Se spala pe dinti?"Vampiri fac baie,dar ei nu se murdaresc ca si noi(nu transpira).Se pot murdari cand vaneaza,dar nu ramane nici o picatura de sange pe ei.O fata m-a intrebat o data de ce are Alice o baie si daca vampiri trebuie sa mearga la toaleta.Nu,nu trebiue(se folosesc de tot sangele,neproducand paguba),dar isi fac baie.Si desigur au baile construite in case,imaginati-va cand vine vremea sa se mute,cum ar arata o casa de vanzare in care a locuit cineva,fara baie.Au grija si de parul lor,mai ales Rosalie.Parul este alcatuit din celule moarte,asa ca nu le afecteaza transformarea."
Despre Jasper nu se spun multe lucruri.Parca este omis.Imi poti spune mai multe despre el?"OK,lucruri despre Jasper.Pentru inceput,motivul pentru care el intampina probleme in adaptarea la dieta faimiliei Cullen,este perioda foarte mare de cand este el transformat(inca din primul razboi mondial),si de atunci el a fost obisnuit cu sangele uman.A deprins niste obiceiuri rele.El este un tip bataus,si nu ma refer doar la razboi(a fost si el pe frontul de lupta),dar de cand s-a alturat familiei Cullen,a fost nevoit sa recurga la pace,si sa renunte la vechiile obiceiuri."
Sper ca v-am trezit un pic interesul.Promit ca in zilele urmatoare sa traduc mai mult.
*Multumim Tudor, care a tradus doua scrisori complete.Le puteti descarca de
AICI si
AICI